MacWorld 1997 January/Macworld (1997-01).dmg/International System 7.5.5/System 7.5.5 Update Install/System 7.5.5 Update Install.rsrc/TEXT_5012_Korean.txt

Text File | 1996-10-22 | 12KB | 24 lines

√¶√∑¬´‚àö ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì ¬™√Å√∏√é‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†

º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫœ±‚ø° æ’º≠ ¿Ã º“«¡∆Æø˛æÓ ªÁøÎ∞Ë懺≠∏¶ ≤¿ ¿–æÓ ∫∏Ω Ω√ø¿. º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫœ∏È ¿Ã ∞Ë懺≠¿« ≥ªøÎø° µø¿««œø© ±∏º”µÀ¥œ¥Ÿ. ¿Ã ∞Ë懺≠¿« ≥ªøÎø° µø¿««œ¡ˆ æ ¿ª ∞ÊøÏ ±∏¿‘«— ∞˜ø° ¥Î±› ªÛ»Ø¿ª ¿ß«œø© πŸ∑Œ π›»Ø«œø© ¡÷Ω Ω√ø¿.

1. ¬™√Å√∏√é‚àû√ã√¶‚Ä°. ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†√∏√ï ¬´‚Äò‚⧂⧠¬°¬∂‚àû¬Ø¬µ¬´¬•¬¨ ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏√ï ¬∫‚ↂàö¬∫¬µ√à¬ø‚à´ ¬µÔ£øŒ©‚à´‚â଩, ROM ‚àǬ´¬•¬¨ ¬•≈∏‚àè‚Ä¢ √¶√ì‚àÇ‚àû¬´‚Äî ‚àè‚âà‚àö¬∫√∏¬∞ ¬ø√∑¬µ√Å √¶√∑¬´‚àö ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï‚â•‚Ñ¢ ‚àÜ√ò¬°¬ß¬°ÀÜ√∏‚Ñ¢¬ø¬´ ¬ø‚ÅѬª‚à謙√Å‚àû¬∞ ¬±‚óä ¬™√Å√∏√鬱¬´¬´‚Äî¬ø¬™ ‚àܬ´‚àè‚â଴≈쬰ÀÜ √¶¬†¬ø‚àè‚àè√Å ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ√∏¬∞‚àû‚Äò ¬™√Å√∏√鬱¬´¬´‚Äî¬ø¬™ ‚à´≈í√∏¬©¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àû¬∞ ¬±‚Äö‚àë≈쬵¬ª ‚àè‚âà‚àö¬∫‚àè¬∂ ¬∫‚Äú¬ø√ò¬´‚Äú ¬∫ÀÜ ¬ø√∑¬ø‚àè‚â•‚Ñ¢ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî ¬±¬´‚àè√ܬ•¬¨ √¶√∑¬´‚àö‚àûÀô √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ Œ©¬´Œ©‚àö ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ ‚à´‚àè¬ø√ò¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬ø√É ‚àÜ‚Äì‚âà‚àû¬°ÀÜ√¶¬ª¬ø¬´ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏√ï ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†√∏¬∞ ¬ø¬´¬´√ø ¬ø≈í¬°¬ß¬µ¬ª ‚ജĬ™√Å‚à´¬™¬µ√à¬ø‚à´ ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†√∏¬∞ ¬µÀö‚àè¬Æ¬•≈쬕≈∏.

2. ¬™√Å√∏√é ¬´‚Äû‚àû¬∞√∏√ï ¬°¬∂¬´‚Äî ¬™√Ŭ´‚óä. ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬•¬¨ ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ √¶√∑¬´‚àö‚àè‚àÇ‚â଩‚àû¬∞ ¬´‚Ä¢Œ©‚àö¬µ¬´√¶√ì ¬ø√∑‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢  √¶√∑¬´‚àö¬ø√É ¬ø≈í‚àû¬∞¬´‚Äî ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï√∏¬∞ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àè¬∂ ¬∫‚â•Δí¬∞¬´≈ì‚àû√å ¬™√Å√∏√鬴≈쬕¬¨‚àû√ï¬ø¬™ ¬ø≈í¬°¬ß¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àû¬∞ ¬´‚ÄîœÄ¬Ø√∏¬∞ ¬´‚Ä√é ¬ø√ɬ™√õ¬ø¬´ ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï√∏¬∞ ¬∫‚â•Δí¬∞¬µ¬´√¶√ì ¬ø√∑¬•¬¨‚àû√ï¬ø¬™ ¬ø≈í¬°¬ß¬´≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬•‚Äπ, ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ œÄ√à√¶Àú¬ø¬´ ‚àè√í¬øÀö¬ø‚àè‚àë≈í √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ‚ജĬ™√Å‚à´¬™ ¬´≈ì‚â•‚Ñ¢‚àè¬∂ ‚àè‚à謵√à ¬∫ÀÜ ¬ø√∑Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬ø√É œÄ√à√¶Àú ‚ജĬ™√Å‚à´¬™¬ø‚à´ √∏¬Ø‚à´¬™√∏¬∞ ‚àÜÀú¬´‚Äò¬µ¬ª ‚àèÔ£ø¬µ√Å ¬øÀô¬ø‚Ǩ¬±¬´ ‚àû¬∏‚àë‚àö ¬°¬ß‚à´‚àè‚àè¬∂ ‚àÜÀú¬´‚Äò¬´√ø√¶Ô¨Ç ¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ ¬øÀö√∏√é‚àû¬∞¬•‚Ķ¬´‚Äî œÄÀù‚àûÀô ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†√∏¬∞¬∫‚↠¬´‚Äû√∏√鬵¬ª ‚╬™√∏√é¬ø¬™ ¬°¬∂√∏‚Äπ¬´≈ì‚àû√嬕¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àë≈í‚à´≈í‚âà√ï ‚àÜΔí¬™Àù¬µ¬ª ¬ø‚Ǩ√¶Àú‚╬™√∏√é¬ø¬™ ¬µÔ£øΔíΔí‚àÜΔí¬ø≈ì, ¬±‚Äö¬∫Àô¬ø‚ÅѬø¬´ ¬ø√É‚àè√ü ‚à´√ò‚àû√ä, ¬µÔ£ø√¶√ì¬∫¬ø‚à´√å, ¬∫Àܬ°¬ß, ¬•√é√∏¬©, ¬ø‚Äù¬•√é, œÄ√ã‚àÜÀú, ¬™Àù¬∫‚à´¬´‚Äú ¬∫ÀÜ √¶¬Ø¬ø‚àè‚àè√Å, ‚â•‚óä‚àÜ√Ü√∏ÀÜ‚â଩‚àè¬∂ ‚âà√鬴√ø √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àè¬∂ ¬ø¬∏¬∫‚Ǩ¬´‚Äú ¬∫ÀÜ √¶¬ØŒ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬±‚óä‚àë√ò‚â•‚Ñ¢, ¬°¬∂3¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚ↂàè¬∂ ¬ø‚Äì‚àû√å ¬±‚óä ‚â•¬™√∏√é‚àûÀô ¬°‚àÇ‚àû¬´¬ø¬™ œÄÔ¨Å√¶‚àܬµ√à¬ø√ɬ±‚Äö‚àë≈í ¬µ√∏¬ø¬´¬´‚Äî ‚àû√ä√∏√è√∏¬∞ ¬´‚Ä√ø¬∫‚↠¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì œÄ‚óä ¬±‚óä ‚à´œÄ¬™√Å‚à´¬™¬ø¬´ ¬™√Å√∏√鬱¬´¬´‚Äî, ‚àû¬∏‚àë‚àöœÄ√ܬ∫‚â†√∏√ï ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬ø¬´ ¬™√Å‚à´¬™¬ø¬™ ¬°¬∂3¬ø‚ÅÑ√∏¬∞‚àû‚Äò √¶√Ŭµ¬µ¬´‚Äú ¬∫ÀÜ ¬ø√∑Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬•‚Äπ, ¬ø√É‚àÇ√ü ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ ¬∫‚Äú¬ø√ò¬´≈ì‚àû√å ¬ø√∑¬•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ¬•≈∏‚àè‚Ä¢ ‚ജĬ™√Å‚à´¬™¬ø¬™ ‚àÜΔí¬±‚Äö¬´≈ì√∏¬©√¶Ô¨Ç ¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬ø¬´ ¬´‚Äî ¬°‚àǬ´‚óä¬ø√É‚àÇ√õ¬µ¬µ ¬°√ø¬∫Àܬ´≈쬰ÀÜ √¶¬†¬ø¬™ ‚àû√ä√∏√è, ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø‚à´ √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ‚âà√é‚à´‚àè√¶¬Ø¬ø√É œÄ≈∏‚àë≈í ¬°√¶‚àû¬∑¬µ√Ĭ•≈쬕≈∏.

3. ∏≈√ºø° ¥Î«— «—¡§∫∏¡ı. æ÷«√¿∫ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∞° ±‚∑œµ» ∏≈√º∞° ¡§ªÛ¿˚¿∏∑Œ ªÁøε» ∞ÊøÏ, ø¯∫ª ±∏¿‘¿œ∑Œ∫Œ≈Õ 90¿œ µøæ» π∞∏Æ¿˚¿Ã∞Ì ±‚º˙¿˚¿Œ ∞·«‘¿Ã æ¯¿Ω¿ª ∫∏¡ı«’¥œ¥Ÿ. æ∆∑°¿« ªÁøο⁄ø° ¥Î«— ¿Ø¿œ«— π˪ۿ˝¬˜¥¬ æ÷«√¿« º±≈√ø° µ˚∂Û, øµºˆ¡ı ∫πªÁ∫ª∞˙ «‘≤≤ æ÷«√ ∂«¥¬ æ÷«√¿« ∞¯¿Œ ¥Î∏Æ¡°ø° π›»Øµ» æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ¥Î√º«∞¿Ã≥™ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ∆˜«‘«œ∞Ì ¿÷¥¬ ¡¶«∞¿« ±∏¿‘ ∫Òøοª »Ø∫“«ÿ¡÷¥¬ ∞Õ¿‘¥œ¥Ÿ. ªÛ«∞º∫, ∏∏¡∑«“ ∏∏«— «∞¡˙, ∆Ø¡§ ∏Ò¿˚ø° ¥Î«— «’¥Áº∫¿« ∫∏¡ı∞˙ ¡∂∞«¿ª ∆˜«‘«œø© ∏≈√ºø° ¥Î«— ¡¶«—µ» ∫∏¡ı∞˙ π¨Ω√¿˚ ∫∏¡ı¿∫ ø¯∫ª ±∏¿‘¿œ∑Œ∫Œ≈Õ 90¿œ µø滿∏∑Œ ¡¶«—µ«æÓ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. ¡ˆø™ø° µ˚∂Ûº≠¥¬ ∫∏¡ı±‚∞£¿« ¿˚øÎø° µ˚∏• ¡¶«—¿ª «„øΫœ¡ˆ æ ¿ª ∞ÊøÏ, ªÁøο⁄¥¬ ¿ß¿« ≥ªøοª ¿˚øÎπfi¡ˆ æ ¿ª ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. ø©±‚ø°º≠ º≥¡§µ» ¡¶«—µ» ∫∏¡ı¿∫ µ∂¡°¿˚¿Ã∏Á ¥Ÿ∏• ∏µÁ∞Õ, ¡Ô, ±∏º˙µ«æ˙∞≈≥™ ±∏πÆ¿∏∑Œ ≥™≈∏≥≠ ∞Õ, ∏ÌΩ√µ«æ˙∞≈≥™ ∏ÌΩ√µ«¡ˆ æ ¿∫∞յȿª ¥ÎΩ≈«’¥œ¥Ÿ. æ÷«√¿∫ ¥Ÿ∏• ∫∏¡ıø° ¥Î«ÿ √•¿”¡ˆ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. ¿Ã ¡¶«—µ» ∫∏¡ı¿∫ ªÁøο⁄ø°∞‘ ∆Ø∫∞«— π˝¿˚ ±««—¿ª ∫Œø©«œ¥¬ ∞Õ¿Ã∏Á, ∂««— ¡ˆø™ø° µ˚∂Û ¥Ÿ∏• ±«∏Æ∏¶ ∞°¡˙ ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ.

4. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî ‚à´‚à謰ƒ±¬ø¬´ ‚àÜÀú¬±‚Äö. ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ¬™√Å√∏√é√∏¬∞ ¬•√鬴√ø ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ ¬ø‚ÅÑŒ©‚âà¬ø¬´ ‚àö‚Ä¢¬ø‚Äù¬´≈ì√∏¬∞ ¬ø√∑¬øŒ©¬ø¬™ ‚àè√åœÄ√ପÀú ¬ø≈í¬°¬ß¬´≈ì‚àû√å ¬µ√∏¬ø¬´¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√쬕¬¨ ¬∞‚àû¬ø√∑¬•¬¨ ¬±‚ó䬕√é‚àë≈í" ¬°¬∂‚àû¬Ø¬µ¬´‚àè√Å √¶√∑¬´‚àö‚àûÀô √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø‚ÅѬ•¬¨ (4¬´‚óä‚àûÀô 5¬´‚óä¬ø¬´ ‚àè√í¬øÀö¬™√õ √¶√∑¬´‚àö‚àûÀô √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø‚ÅÑ‚àè¬∂ ¬∞‚àû√¶√∑¬´‚àö"‚àë≈í ‚âà√éΔí‚Ñ¢¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏.) ¬°¬∂¬´‚Äî¬øÀö¬ø√ɬ°Àܬ•¬¨ √¶¬†¬°ÀÜ‚àè‚àè ‚àÜ√ò¬°¬ß ‚àè√í¬øÀö√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî ¬´‚Äô¬•√Ŭ∫‚à´, ‚àè‚à謰‚à무‚Äú ‚àè‚à謴‚Äî ¬´‚àû¬°Àô‚àûÀô ¬™√õ¬´‚àû¬∫‚à´√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî ‚à´‚à謰ƒ±‚àûÀô ¬°‚àÇ‚àû¬´¬ø¬™ ‚àÜÀú¬´‚Äò¬´‚Äî ‚àèÔ£ø¬µ√Å ‚à´‚à謰ƒ±‚àûÀô ¬°‚àÇ‚àû¬´¬µ√à¬ø¬™ ‚àè√åœÄ√ପÀú ‚àÜÀú¬±‚Äö¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö¬ø‚à´ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ¬±‚Äö¬•‚Ķ¬ø√É ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬø¬´ √∏‚Ä∞¬±‚àè√∏¬∞ ¬øÀö¬´‚Äô¬´≈쬕≈∏‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢, √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ √∏√ì√∏¬µ¬°Ô¨Ç ¬µ√∏¬ø‚Ǩ¬ø¬´ ¬°Ô¨Ç¬•‚Äπ¬ø√É‚â•‚Ñ¢ √∏¬ø‚àëÀò‚àû¬∞ √¶¬Ø¬•≈∏‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢, √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ¬ø√∑√¶√ì¬∫‚↠¬±‚óä‚àë√ò¬´‚Äî ‚àû¬∑¬´‚Äò¬ø√É ‚àû√å‚àöΔí¬°Àô ‚àû√ï¬ø√É‚àÇ√õ¬•¬¨ ‚à´‚àè¬ø√Ǭø¬™ ¬´≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ‚àǬ´¬´‚Äî, √¶√∑¬´‚àö¬ø‚à´ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ¬™√Å√∏√é, √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì ¬™√Å√∏√é¬ø¬´ ‚àû¬∑‚àûÀô, ‚àû¬∏‚àë‚àö œÄ√ܬ∫‚↬ø¬´ ¬™√Å√∏√錩‚àö ‚âà‚à謕√Ŭ∫‚à´, ¬°¬ß¬ª√ܬ∫‚à´, Œ©‚âà‚àë‚ÅѬ∫‚à´¬µ√ì√∏¬∞ ¬•√鬴√ø √¶√ì‚àÇ‚àû¬´‚Äî ‚à´‚àè¬ø√Ǭµ¬µ ¬´≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö ‚àǬ´¬•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ‚àû¬Ø¬ø≈í ¬•√鬴‚Ä¢¬ø‚ÅÑ√∏¬∞ ¬ø¬´¬´‚Äî √¶√ì‚àÇ‚àû¬´‚Äî ¬±‚à謵≈í, ‚àǬ´¬•¬¨ ¬∫‚ↂàè√ଙ√õ¬ø¬´ ¬°¬ß‚à´‚àè‚â•‚Ñ¢ ‚àö√ä‚àû√嬵¬µ ¬™ƒ±‚àë≈í√∏√ì ‚à´‚à謰ƒ±¬ø¬™ ¬™Àù¬∫‚à´¬´≈ì‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢ ¬ø√É ‚à´‚à謰ƒ±¬ø¬´ œÄ¬∏¬ø√ü‚àè¬∂ ¬ª√ܬ•√鬴≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ‚àû¬∑¬´‚Äò¬ø√É ¬ø√∑¬•¬¨‚àû√ï¬ø‚àè‚àë≈í ‚àܬ´‚àè√嬵¬´¬•¬¨ ‚àû√ä√∏√è, (√¶√∑¬´‚àö‚àûÀô √¶√∑¬´‚àö ‚àû¬Ø¬ø≈í ¬•√鬴‚Ä¢¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ √¶‚àܬ•‚Äî) ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ ¬∫‚ↂà´√팩‚à´, ¬∫ÀÜ‚àè√Ü√∏√ï ¬±‚╬°¬ß√∏¬∞ ¬´¬†√∏‚Ä∞¬´‚Äî ‚àèÔ£ø¬µ√Å ‚à´√í√∏√é¬ø¬™ ‚à´≈í¬•‚Äû¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬°¬∂√∏‚Ä𬵬´¬•¬¨ ‚à´‚à謰ƒ± ‚╬™√∏√é¬ø¬™ ¬´‚Äû√∏√鬴≈쬰ÀÜ √¶¬†¬•¬¨ ¬°ÀÜ√∏‚Ñ¢¬µ¬µ ¬ø√∑¬ø‚àèœÄ¬´‚àë≈í ¬ø√ü ‚╬™√∏√é¬ø‚à´ ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ√∏¬∞‚àû‚Äò ¬øÀö√∏√鬵¬´¬°ÀÜ √¶¬†¬ø¬™ ¬∫ÀÜ ¬ø√∑Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬∫¬∫œÄ¬Ø¬¨‚àû ¬•‚Äπ‚àÇ√ô√∏¬∞ ‚â•‚Ñ¢‚âà‚àè‚â•‚Ñ¢ ¬ø√∑¬•¬¨ ¬±¬´‚àè√ܬø¬´ ‚àÜÀú¬±‚Äö√∏√ï ¬´‚Ä¬ß¬µ¬ª ‚à´‚à謰ƒ± ¬µ√ì¬ø¬´ √∏√é√¶√쬕¬¨ ‚à´√í ¬™√Å√¶Àú¬™√õ¬ø¬´ ‚àè√í¬øÀö¬ø‚àè‚àë≈í √¶√∑¬´‚àö ¬°¬∂¬´‚àû¬ø¬™ ¬±‚àè¬ø‚Äò¬´‚Äî ‚àû√ä√∏√è, ¬∫‚Äú‚à´√í¬ø‚ÅѬø¬´ œÄÀù¬±‚Äò¬™√õ ¬±¬´‚àè√Ü√∏¬∞ √∏¬µ¬´‚Äö¬ø¬™ œÄ√ÉΔí¬∞¬°ÀÜ √¶¬†¬ø‚àè‚àè√Å ‚àǬ´¬´‚Äî √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ‚àûÀôŒ©¬´‚àë≈í ¬ø≈í¬´‚Äî ‚àû‚╬ø≈í ¬™√õ¬´√ø‚â•‚Ñ¢ ¬™√Å‚à謰√∏¬∞ √¶√ì‚àÇ‚àû¬´‚Äî ‚àö‚Ä¢¬ø‚Äù¬ø¬™ ¬°¬∂¬´‚Ä≈ì‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢ œÄ√㬰¬∂¬´≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏.

5. √•¿” ¡¶«—. æ÷«√¿∫ ¿Ã ∞Ë懺≠øÕ ∞¸∑√µ«æÓ ∞˙Ω«¿ª ∆˜«‘«— æÓ∂∞«— ∞ÊøÏø°µµ øÏø¨¿Ã∞≈≥™, ∆Ø∫∞«œ∞≈≥™, ∞£¡¢¿˚¿Ã∞≈≥™ ∂«¥¬ ¡flø‰«— º’ªÛ¿Ã πflª˝«“ ∞ÊøÏø°µµ ¿œ√º √•¿”¿ª ¡ˆ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. ¡ˆø™ø° µ˚∂Ûº≠ øÏø¨¿Ã∞≈≥™ ¡flø‰«— º’ªÛø° ¥Î«— √•¿” ¡¶«—¿Ã≥™ πË¡¶∏¶ «„øΫœ¡ˆ æ ¥¬ ∞ÊøÏ, ªÁøο⁄¥¬ ¿ß ≥ªøοª ¿˚øÎπfi¡ˆ æ ¿ª ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. æÓ∂≤ ∞ÊøÏø°µµ ªÁøο⁄¿« ∏µÁ º’ªÛø° ¥Î«— æ÷«√¿« √•¿”¿∫ ªÁøο⁄∞° æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓø° ¡ˆ∫“«— ∫Òøοª √ ∞˙«œ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ.

6. ºˆ√‚ π˝±‘ ¡ÿºˆ. ªÁøο⁄¥¬ πë’¡fl±π π˝±‘øÕ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∞° »πµÊ«— ¡ˆø™ π˝±‘ø° ¿««ÿ ¿Œ¡§µ» ∞ÊøÏ∏¶ ¡¶ø‹«œ∞Ì¥¬ ºˆ√‚, ¿Áºˆ√‚µ» æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫÿº≠¥¬ 滵À¥œ¥Ÿ. ∆Ø»˜, ¥Ÿ¿Ωø° «—¡§µ«¡ˆ æ∆¥œ«œ∞Ì, æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¥¬ (i) U. S. ºˆ√‚±›¡ˆ ±π∞°(±ππŒ¿Ã≥™ ∞≈¡÷¿⁄)ø°∞‘, (ii) ∆Ø∫∞»˜ ¡ˆ¡§µ» ±π∞°¿« U.S. ¿Áπ´º∫ ∏Ò∑œ¿Ã≥™ U.S. ªÛπ´º∫ ∫Œ¡§ ºˆ¡÷±π «•ø° µÓ∑œµ«æÓ¿÷¥¬ ¥©±∏ø°∞‘ ºˆ√‚µ«∞≈≥™ ¿Áºˆ√‚µ«æÓ¡˙ ºˆ æ¯Ω¿¥œ¥Ÿ. æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫ‘¿∏∑Œº≠ ªÁøο⁄¥¬ ¿ß¿« ∏Ò∑œ¿Ã≥™ ±π∞°¿« ±ππŒ ∂«¥¬ ∞≈¡÷¿⁄∞° æ∆¥œ∏Á, ¿˚øÎπ¸¿ßæ»ø° ∆˜«‘µ«¡ˆ æ ¿Ω¿ª ≥™≈∏≥ª∞≈≥™ ∫∏¡ı«’¥œ¥Ÿ.

7. ‚àö√∑¬°√¶ ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ ¬°¬ß‚à´≈í¬ø≈í ‚àû√ä√∏√è. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àû¬∞ œÄ√ɬ±œÄ ¬°¬ß‚à´≈í√∏¬∞ ‚àû¬Ø¬±Ô¨Å¬µ‚Ķ ‚àû√ä√∏√è, √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√쬕¬¨ FAR¬ø¬´ 52.227-19¬øÀù√∏¬∞ ¬°¬ß¬ø¬´¬µ¬ª ‚╬™√∏√é√∏¬∞ ¬µÀö‚àÇ√õ "¬°¬∂¬´‚Ä¬ª ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì"‚àë≈í ‚à´‚Äì‚àëÀò¬µ√Ĭ•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî œÄ√ɬ±œÄ ¬°¬ß‚à´≈í¬ø¬´ ¬±¬´¬´‚Äî¬ø‚à´ FAR¬ø¬´ 52.227-19¬øÀù√∏¬∞ ¬±‚Äò¬°¬ß¬µ¬´√¶√ì ¬ø√∑Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏.

8. ¬øÀö√∏√é œÄÀù¬±‚Äò œÄ‚óä ‚àû¬∞‚à´‚Äì¬∫‚à´. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø¬™ ‚àè‚âà¬∫Àܬ´‚Äî ‚â•‚Ñ¢‚àÇ√õ√∏¬∞ √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ¬°ÀÜ√∏‚Ñ¢ ¬ø‚ÅѬª‚à謙√Å‚àû¬∞ ¬ø√∑¬•≈∏‚àè√à ¬±‚óä ¬°ÀÜ√∏‚Ñ¢¬ø¬´ œÄÀù¬±‚Äò‚àû¬∞ ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚ↂàè¬∂ ¬øÀö√∏√鬵√Ĭ•≈쬕≈∏. ¬±‚óä‚àë‚à謰ÀÜ √¶¬†¬•≈∏‚àè√à, ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬•¬¨ œÄ√ɬ±œÄ‚àûÀô Δí‚àÇ‚àè√Ü‚àÜÀú¬•≈ì√¶‚àܬ°√∑¬ø¬´ œÄÀù¬±‚Äò√∏¬∞ ¬ø¬´¬´√ø ¬°Àù¬´‚Ä°¬µ√Ĭ•≈쬕≈∏. ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬ø¬´ ¬°‚àǬ´‚óä ‚àǬ´¬•¬¨ ¬°‚àǬ´‚óä¬ø¬´ ¬ø≈ì‚à´≈í‚àû¬∞ √¶√ì‚àǂ⧠¬ø√ɬø√ò‚àë≈í ‚àû¬∏¬´‚Äú œÄÀù¬°¬ß√∏¬∞ ¬ø¬´¬´√ø ‚àû‚↬°¬∂‚à묨¬ø√É √¶¬Ø¬•¬¨ ‚àû√ï¬ø‚àè‚àë≈í ‚àܬ´¬°¬ß¬µ¬´¬•¬¨ ‚àû√ä√∏√è, ‚â•‚Ñ¢‚àè‚Äù¬°ÀÜ ¬°‚àǬ´‚óä¬ø‚à´ ‚àû√ã¬∫‚Äù¬´√ø¬∫‚↠√∏≈ì¬ø¬∏¬ªÀú ¬øÀö√∏√鬵¬´‚àè√Å ¬ª√∏‚à묨¬ø¬™ œÄԨǬª√∑¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏.

9. ¿¸√º∞Ëæ‡. ¿Ã ∞Ë懺≠¥¬ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ªÁøÎ∞˙ ∞¸∑√«œø© æÁ¿⁄ ªÁ¿Ã¿« ¿¸¿˚¿Œ µø¿«∏¶ º∫∏≥«œ∞‘ µ«¥¬ ∞Õ¿Ã∏Á, ¿Ã ¡÷¡¶ø° ¥Î«— πÆ¡¶ø° ¥Î«ÿ «ˆ¿Á ∂«¥¬ ∞˙∞≈¿« æÁ«ÿø° øÏø˘«’¥œ¥Ÿ. ¿Ã ∞Ë懺≠¥¬ æ÷«√¿« º≠∏Èø° ¿««— º≠∏Ì毿å¬ ∞≥¡§µ«∞≈≥™ ∫Ø∞ʵ«¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ.


9/96                                                                                                                                                                                                                                                                                                      KH030-9545-A